# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Bashar Al-Abdulhadi, 2014
# Eyad Toma <d.eyad.t@gmail.com>, 2013-2014
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Ossama Khayat <okhayat@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-23 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-28 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Bashar Al-Abdulhadi\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
"ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: conf/global_settings.py:51
msgid "Afrikaans"
msgstr "الإفريقية"

#: conf/global_settings.py:52
msgid "Arabic"
msgstr "العربيّة"

#: conf/global_settings.py:53
msgid "Asturian"
msgstr "الأسترية"

#: conf/global_settings.py:53
msgid "Azerbaijani"
msgstr "الأذربيجانية"

#: conf/global_settings.py:54
msgid "Bulgarian"
msgstr "البلغاريّة"

#: conf/global_settings.py:55
msgid "Belarusian"
msgstr "البيلاروسية"

#: conf/global_settings.py:56
msgid "Bengali"
msgstr "البنغاليّة"

#: conf/global_settings.py:57
msgid "Breton"
msgstr "البريتونية"

#: conf/global_settings.py:58
msgid "Bosnian"
msgstr "البوسنيّة"

#: conf/global_settings.py:59
msgid "Catalan"
msgstr "الكتلانيّة"

#: conf/global_settings.py:60
msgid "Czech"
msgstr "التشيكيّة"

#: conf/global_settings.py:61
msgid "Welsh"
msgstr "الويلز"

#: conf/global_settings.py:62
msgid "Danish"
msgstr "الدنماركيّة"

#: conf/global_settings.py:63
msgid "German"
msgstr "الألمانيّة"

#: conf/global_settings.py:64
msgid "Greek"
msgstr "اليونانيّة"

#: conf/global_settings.py:65
msgid "English"
msgstr "الإنجليزيّة"

#: conf/global_settings.py:66
msgid "Australian English"
msgstr "الإنجليزية الإسترالية"

#: conf/global_settings.py:67
msgid "British English"
msgstr "الإنجليزيّة البريطانيّة"

#: conf/global_settings.py:68
msgid "Esperanto"
msgstr "الاسبرانتو"

#: conf/global_settings.py:69
msgid "Spanish"
msgstr "الإسبانيّة"

#: conf/global_settings.py:70
msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "الأسبانية الأرجنتينية"

#: conf/global_settings.py:71
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "الأسبانية المكسيكية"

#: conf/global_settings.py:72
msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr "الإسبانية النيكاراغوية"

#: conf/global_settings.py:73
msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr "الإسبانية الفنزويلية"

#: conf/global_settings.py:74
msgid "Estonian"
msgstr "الإستونيّة"

#: conf/global_settings.py:75
msgid "Basque"
msgstr "الباسك"

#: conf/global_settings.py:76
msgid "Persian"
msgstr "الفارسيّة"

#: conf/global_settings.py:77
msgid "Finnish"
msgstr "الفنلنديّة"

#: conf/global_settings.py:78
msgid "French"
msgstr "الفرنسيّة"

#: conf/global_settings.py:79
msgid "Frisian"
msgstr "الفريزيّة"

#: conf/global_settings.py:80
msgid "Irish"
msgstr "الإيرلنديّة"

#: conf/global_settings.py:81
msgid "Galician"
msgstr "الجليقيّة"

#: conf/global_settings.py:82
msgid "Hebrew"
msgstr "العبريّة"

#: conf/global_settings.py:83
msgid "Hindi"
msgstr "الهندية"

#: conf/global_settings.py:84
msgid "Croatian"
msgstr "الكرواتيّة"

#: conf/global_settings.py:85
msgid "Hungarian"
msgstr "الهنغاريّة"

#: conf/global_settings.py:86
msgid "Interlingua"
msgstr "اللغة الوسيطة"

#: conf/global_settings.py:87
msgid "Indonesian"
msgstr "الإندونيسيّة"

#: conf/global_settings.py:88
msgid "Ido"
msgstr "ايدو"

#: conf/global_settings.py:88
msgid "Icelandic"
msgstr "الآيسلنديّة"

#: conf/global_settings.py:89
msgid "Italian"
msgstr "الإيطاليّة"

#: conf/global_settings.py:90
msgid "Japanese"
msgstr "اليابانيّة"

#: conf/global_settings.py:91
msgid "Georgian"
msgstr "الجورجيّة"

#: conf/global_settings.py:92
msgid "Kazakh"
msgstr "الكازاخستانية"

#: conf/global_settings.py:93
msgid "Khmer"
msgstr "الخمر"

#: conf/global_settings.py:94
msgid "Kannada"
msgstr "الهنديّة (كنّادا)"

#: conf/global_settings.py:95
msgid "Korean"
msgstr "الكوريّة"

#: conf/global_settings.py:96
msgid "Luxembourgish"
msgstr "اللوكسمبرجية"

#: conf/global_settings.py:97
msgid "Lithuanian"
msgstr "اللتوانيّة"

#: conf/global_settings.py:98
msgid "Latvian"
msgstr "اللاتفيّة"

#: conf/global_settings.py:99
msgid "Macedonian"
msgstr "المقدونيّة"

#: conf/global_settings.py:100
msgid "Malayalam"
msgstr "المايالام"

#: conf/global_settings.py:101
msgid "Mongolian"
msgstr "المنغوليّة"

#: conf/global_settings.py:102
msgid "Marathi"
msgstr "المهاراتية"

#: conf/global_settings.py:102
msgid "Burmese"
msgstr "البورمية"

#: conf/global_settings.py:103
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "البوكمال نرويجيّة"

#: conf/global_settings.py:104
msgid "Nepali"
msgstr "النيبالية"

#: conf/global_settings.py:105
msgid "Dutch"
msgstr "الهولنديّة"

#: conf/global_settings.py:106
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "النينورسك نرويجيّة"

#: conf/global_settings.py:107
msgid "Ossetic"
msgstr "الأوسيتيكية"

#: conf/global_settings.py:108
msgid "Punjabi"
msgstr "البنجابيّة"

#: conf/global_settings.py:109
msgid "Polish"
msgstr "البولنديّة"

#: conf/global_settings.py:110
msgid "Portuguese"
msgstr "البرتغاليّة"

#: conf/global_settings.py:111
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "البرتغاليّة البرازيليّة"

#: conf/global_settings.py:112
msgid "Romanian"
msgstr "الرومانيّة"

#: conf/global_settings.py:113
msgid "Russian"
msgstr "الروسيّة"

#: conf/global_settings.py:114
msgid "Slovak"
msgstr "السلوفاكيّة"

#: conf/global_settings.py:115
msgid "Slovenian"
msgstr "السلوفانيّة"

#: conf/global_settings.py:116
msgid "Albanian"
msgstr "الألبانيّة"

#: conf/global_settings.py:117
msgid "Serbian"
msgstr "الصربيّة"

#: conf/global_settings.py:118
msgid "Serbian Latin"
msgstr "اللاتينيّة الصربيّة"

#: conf/global_settings.py:119
msgid "Swedish"
msgstr "السويديّة"

#: conf/global_settings.py:120
msgid "Swahili"
msgstr "السواحلية"

#: conf/global_settings.py:121
msgid "Tamil"
msgstr "التاميل"

#: conf/global_settings.py:122
msgid "Telugu"
msgstr "التيلوغو"

#: conf/global_settings.py:123
msgid "Thai"
msgstr "التايلنديّة"

#: conf/global_settings.py:124
msgid "Turkish"
msgstr "التركيّة"

#: conf/global_settings.py:125
msgid "Tatar"
msgstr "التتاريية"

#: conf/global_settings.py:126
msgid "Udmurt"
msgstr "الأدمرتية"

#: conf/global_settings.py:127
msgid "Ukrainian"
msgstr "الأكرانيّة"

#: conf/global_settings.py:128
msgid "Urdu"
msgstr "الأوردو"

#: conf/global_settings.py:129
msgid "Vietnamese"
msgstr "الفيتناميّة"

#: conf/global_settings.py:130 conf/global_settings.py:131
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "الصينيّة المبسطة"

#: conf/global_settings.py:132 conf/global_settings.py:133
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "الصينيّة التقليدية"

#: contrib/sitemaps/apps.py:8
msgid "Site Maps"
msgstr "خرائط الموقع"

#: contrib/staticfiles/apps.py:8
msgid "Static Files"
msgstr "الملفات الثابتة"

#: contrib/syndication/apps.py:8
msgid "Syndication"
msgstr "توظيف النشر"

#: contrib/webdesign/apps.py:8
msgid "Web Design"
msgstr "تصميم الموقع"

#: core/validators.py:21
msgid "Enter a valid value."
msgstr "أدخل قيمة صحيحة."

#: core/validators.py:77 forms/fields.py:675
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "أدخل رابطاً صحيحاً."

#: core/validators.py:115
msgid "Enter a valid integer."
msgstr "أدخل رقم صالح."

#: core/validators.py:120
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "أدخل عنوان بريد إلكتروني صحيح."

#: core/validators.py:185
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "أدخل اختصار 'slug' صحيح يتكوّن من أحرف، أرقام، شرطات سفلية وعاديّة."

#: core/validators.py:188 core/validators.py:207
msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr "أدخل عنوان IPv4 صحيح."

#: core/validators.py:193 core/validators.py:208
msgid "Enter a valid IPv6 address."
msgstr "أدخل عنوان IPv6 صحيح."

#: core/validators.py:203 core/validators.py:206
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "أدخل عنوان IPv4 أو عنوان IPv6 صحيح."

#: core/validators.py:229 db/models/fields/__init__.py:1070
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "أدخل أرقاما فقط مفصول بينها بفواصل."

#: core/validators.py:236
#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr "تحقق من أن هذه القيمة هي %(limit_value)s (إنها %(show_value)s)."

#: core/validators.py:255
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "تحقق من أن تكون هذه القيمة أقل من %(limit_value)s أو مساوية لها."

#: core/validators.py:262
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "تحقق من أن تكون هذه القيمة أكثر من %(limit_value)s أو مساوية لها."

#: core/validators.py:271
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأقل (هي تحتوي "
"حالياً على %(show_value)d)."
msgstr[1] ""
"تأكد أن هذه القيمة تحتوي على حرف أو رمز %(limit_value)d على الأقل (هي تحتوي "
"حالياً على %(show_value)d)."
msgstr[2] ""
"تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف و رمز على الأقل (هي تحتوي "
"حالياً على %(show_value)d)."
msgstr[3] ""
"تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأقل (هي تحتوي "
"حالياً على %(show_value)d)."
msgstr[4] ""
"تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأقل (هي تحتوي "
"حالياً على %(show_value)d)."
msgstr[5] ""
"تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأقل (هي تحتوي "
"حالياً على %(show_value)d)."

#: core/validators.py:282
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأكثر (هي تحتوي "
"حالياً على %(show_value)d)."
msgstr[1] ""
"تأكد أن هذه القيمة تحتوي على حرف أو رمز %(limit_value)d على الأكثر (هي تحتوي "
"حالياً على %(show_value)d)."
msgstr[2] ""
"تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف و رمز على الأكثر (هي تحتوي "
"حالياً على %(show_value)d)."
msgstr[3] ""
"تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأكثر (هي تحتوي "
"حالياً على %(show_value)d)."
msgstr[4] ""
"تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأكثر (هي تحتوي "
"حالياً على %(show_value)d)."
msgstr[5] ""
"تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأكثر (هي تحتوي "
"حالياً على %(show_value)d)."

#: db/models/base.py:975 forms/models.py:718
msgid "and"
msgstr "و"

#: db/models/base.py:977
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr "%(model_name)s بهذا %(field_labels)s موجود سلفاً."

#: db/models/fields/__init__.py:104
#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr "القيمة %(value)r ليست خيارا صحيحاً."

#: db/models/fields/__init__.py:105
msgid "This field cannot be null."
msgstr "لا يمكن تعيين null كقيمة لهذا الحقل."

#: db/models/fields/__init__.py:106
msgid "This field cannot be blank."
msgstr "لا يمكن ترك هذا الحقل فارغاً."

#: db/models/fields/__init__.py:107
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr "النموذج %(model_name)s والحقل %(field_label)s موجود مسبقاً."

#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'.
#. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#: db/models/fields/__init__.py:111
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr ""
"%(field_label)s يجب أن يكون فريد لـ %(date_field_label)s %(lookup_type)s."

#: db/models/fields/__init__.py:116
#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "حقل نوع: %(field_type)s"

#: db/models/fields/__init__.py:847 db/models/fields/__init__.py:1573
msgid "Integer"
msgstr "عدد صحيح"

#: db/models/fields/__init__.py:851 db/models/fields/__init__.py:1571
#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be an integer."
msgstr "قيمة '%(value)s' يجب ان تكون عدد صحيح."

#: db/models/fields/__init__.py:926
#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be either True or False."
msgstr "قيمة '%(value)s' يجب أن تكون True أو False."

#: db/models/fields/__init__.py:928
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "ثنائي (إما True أو False)"

#: db/models/fields/__init__.py:1004
#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "سلسلة نص (%(max_length)s كحد أقصى)"

#: db/models/fields/__init__.py:1065
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "أرقام صحيحة مفصولة بفواصل"

#: db/models/fields/__init__.py:1080
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""
"قيمة '%(value)s' ليست من بُنية تاريخ صحيحة. القيمة يجب ان تكون من البُنية YYYY-"
"MM-DD."

#: db/models/fields/__init__.py:1082 db/models/fields/__init__.py:1189
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr "قيمة '%(value)s' من بُنية صحيحة (YYYY-MM-DD) لكنها تحوي تاريخ غير صحيح."

#: db/models/fields/__init__.py:1085
msgid "Date (without time)"
msgstr "التاريخ (دون الوقت)"

#: db/models/fields/__init__.py:1187
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""
"قيمة '%(value)s' ليست من بُنية صحيحة. القيمة يجب ان تكون من البُنية YYYY-MM-DD "
"HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] ."

#: db/models/fields/__init__.py:1191
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""
"قيمة '%(value)s' من بُنية صحيحة (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) لكنها "
"تحوي وقت و تاريخ غير صحيحين."

#: db/models/fields/__init__.py:1195
msgid "Date (with time)"
msgstr "التاريخ (مع الوقت)"

#: db/models/fields/__init__.py:1297
#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be a decimal number."
msgstr "قيمة '%(value)s' يجب ان تكون عدد عشري."

#: db/models/fields/__init__.py:1299
msgid "Decimal number"
msgstr "رقم عشري"

#: db/models/fields/__init__.py:1444
msgid "Email address"
msgstr "عنوان بريد إلكتروني"

#: db/models/fields/__init__.py:1470
msgid "File path"
msgstr "مسار الملف"

#: db/models/fields/__init__.py:1537
#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be a float."
msgstr "قيمة '%(value)s' يجب ان تكون عدد فاصل عائم."

#: db/models/fields/__init__.py:1539
msgid "Floating point number"
msgstr "رقم فاصلة عائمة"

#: db/models/fields/__init__.py:1623
msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr "عدد صحيح كبير (8 بايت)"

#: db/models/fields/__init__.py:1638
msgid "IPv4 address"
msgstr "عنوان IPv4"

#: db/models/fields/__init__.py:1668
msgid "IP address"
msgstr "عنوان IP"

#: db/models/fields/__init__.py:1747
#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be either None, True or False."
msgstr "قيمة '%(value)s' يجب ان تكون None أو True أو False."

#: db/models/fields/__init__.py:1749
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "ثنائي (إما True أو False أو None)"

#: db/models/fields/__init__.py:1809
msgid "Positive integer"
msgstr "عدد صحيح موجب"

#: db/models/fields/__init__.py:1821
msgid "Positive small integer"
msgstr "عدد صحيح صغير موجب"

#: db/models/fields/__init__.py:1834
#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr "Slug (حتى %(max_length)s)"

#: db/models/fields/__init__.py:1863
msgid "Small integer"
msgstr "عدد صحيح صغير"

#: db/models/fields/__init__.py:1870
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: db/models/fields/__init__.py:1893
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""
"قيمة '%(value)s' ليست من بُنية صحيحة. القيمة يجب ان تكون من البُنية HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]]."

#: db/models/fields/__init__.py:1895
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""
"قيمة '%(value)s' من بُنية صحيحة (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) لكنها تحوي وقت غير صحيح."

#: db/models/fields/__init__.py:1898
msgid "Time"
msgstr "وقت"

#: db/models/fields/__init__.py:1977
msgid "URL"
msgstr "رابط"

#: db/models/fields/__init__.py:2000
msgid "Raw binary data"
msgstr "البيانات الثنائية الخام"

#: db/models/fields/files.py:225
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: db/models/fields/files.py:375
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: db/models/fields/related.py:1580
#, python-format
msgid "%(model)s instance with pk %(pk)r does not exist."
msgstr "النموذج %(model)s ذو الحقل الرئيسي %(pk)r غير موجود."

#: db/models/fields/related.py:1582
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr "الحقل المرتبط (تم تحديد النوع وفقاً للحقل المرتبط)"

#: db/models/fields/related.py:1773
msgid "One-to-one relationship"
msgstr "علاقة واحد إلى واحد"

#: db/models/fields/related.py:1843
msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "علاقة متعدد إلى متعدد"

#: forms/fields.py:55
msgid "This field is required."
msgstr "هذا الحقل مطلوب."

#: forms/fields.py:236
msgid "Enter a whole number."
msgstr "أدخل رقما صحيحا."

#: forms/fields.py:279 forms/fields.py:316
msgid "Enter a number."
msgstr "أدخل رقماً."

#: forms/fields.py:318
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر."
msgstr[1] "تحقق من أن تدخل رقم %(max)s لا أكثر."
msgstr[2] "تحقق من أن تدخل %(max)s رقمين لا أكثر."
msgstr[3] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر."
msgstr[4] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر."
msgstr[5] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر."

#: forms/fields.py:322
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] "تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر."
msgstr[1] "تحقق من أن تدخل خانة %(max)s عشرية لا أكثر."
msgstr[2] "تحقق من أن تدخل %(max)s خانتين عشريتين لا أكثر."
msgstr[3] "تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر."
msgstr[4] "تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر."
msgstr[5] "تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر."

#: forms/fields.py:326
#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر."
msgstr[1] "تحقق من أن تدخل رقم %(max)s قبل الفاصل العشري لا أكثر."
msgstr[2] "تحقق من أن تدخل %(max)s رقمين قبل الفاصل العشري لا أكثر."
msgstr[3] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر."
msgstr[4] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر."
msgstr[5] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر."

#: forms/fields.py:437 forms/fields.py:1139
msgid "Enter a valid date."
msgstr "أدخل تاريخاً صحيحاً."

#: forms/fields.py:461 forms/fields.py:1140
msgid "Enter a valid time."
msgstr "أدخل وقتاً صحيحاً."

#: forms/fields.py:483
msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "أدخل تاريخاً/وقتاً صحيحاً."

#: forms/fields.py:564
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "لم يتم ارسال ملف، الرجاء التأكد من نوع ترميز الاستمارة."

#: forms/fields.py:565
msgid "No file was submitted."
msgstr "لم يتم إرسال اي ملف."

#: forms/fields.py:566
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "الملف الذي قمت بإرساله فارغ."

#: forms/fields.py:568
#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] ""
"تأكد أن إسم هذا الملف يحتوي على %(max)d حرف على الأكثر (هو يحتوي الآن على "
"%(length)d حرف)."
msgstr[1] ""
"تأكد أن إسم هذا الملف يحتوي على حرف %(max)d على الأكثر (هو يحتوي الآن على "
"%(length)d حرف)."
msgstr[2] ""
"تأكد أن إسم هذا الملف يحتوي على %(max)d حرفين على الأكثر (هو يحتوي الآن على "
"%(length)d حرف)."
msgstr[3] ""
"تأكد أن إسم هذا الملف يحتوي على %(max)d حرف على الأكثر (هو يحتوي الآن على "
"%(length)d حرف)."
msgstr[4] ""
"تأكد أن إسم هذا الملف يحتوي على %(max)d حرف على الأكثر (هو يحتوي الآن على "
"%(length)d حرف)."
msgstr[5] ""
"تأكد أن إسم هذا الملف يحتوي على %(max)d حرف على الأكثر (هو يحتوي الآن على "
"%(length)d حرف)."

#: forms/fields.py:571
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "رجاءً أرسل ملف أو صح علامة صح عند مربع اختيار \"فارغ\"، وليس كلاهما."

#: forms/fields.py:632
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"قم برفع صورة صحيحة، الملف الذي قمت برفعه إما أنه ليس ملفا لصورة أو أنه ملف "
"معطوب."

#: forms/fields.py:782 forms/fields.py:871 forms/models.py:1192
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "انتق خياراً صحيحاً. %(value)s ليس أحد الخيارات المتاحة."

#: forms/fields.py:872 forms/fields.py:987 forms/models.py:1191
msgid "Enter a list of values."
msgstr "أدخل قائمة من القيم."

#: forms/fields.py:988
msgid "Enter a complete value."
msgstr "إدخال قيمة كاملة."

#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
#: forms/forms.py:122
msgid ":"
msgstr ":"

#: forms/forms.py:192
#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr "(الحقل الخفي %(name)s) %(error)s"

#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
#. label
#: forms/forms.py:620
msgid ":?.!"
msgstr ":?.!"

#: forms/formsets.py:95
msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with"
msgstr "بيانات ManagementForm مفقودة أو تم العبث بها"

#: forms/formsets.py:332
#, python-format
msgid "Please submit %d or fewer forms."
msgid_plural "Please submit %d or fewer forms."
msgstr[0] "الرجاء إرسال %d إستمارة أو أقل."
msgstr[1] "الرجاء إرسال إستمارة %d أو أقل"
msgstr[2] "الرجاء إرسال %d إستمارتين أو أقل"
msgstr[3] "الرجاء إرسال %d إستمارة أو أقل"
msgstr[4] "الرجاء إرسال %d إستمارة أو أقل"
msgstr[5] "الرجاء إرسال %d إستمارة أو أقل"

#: forms/formsets.py:339
#, python-format
msgid "Please submit %d or more forms."
msgid_plural "Please submit %d or more forms."
msgstr[0] "الرجاء إرسال %d إستمارة أو أكثر."
msgstr[1] "الرجاء إرسال إستمارة %d أو أكثر."
msgstr[2] "الرجاء إرسال %d إستمارتين أو أكثر."
msgstr[3] "الرجاء إرسال %d إستمارة أو أكثر."
msgstr[4] "الرجاء إرسال %d إستمارة أو أكثر."
msgstr[5] "الرجاء إرسال %d إستمارة أو أكثر."

#: forms/formsets.py:367 forms/formsets.py:369
msgid "Order"
msgstr "الترتيب"

#: forms/formsets.py:371
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: forms/models.py:712
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "رجاء صحّح بيانات %(field)s المتكررة."

#: forms/models.py:716
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr "رجاء صحّح بيانات %(field)s المتكررة والتي يجب أن تكون مُميّزة."

#: forms/models.py:722
#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""
"رجاء صحّح بيانات %(field_name)s المتكررة والتي يجب أن تكون مُميّزة لـ%(lookup)s "
"في %(date_field)s."

#: forms/models.py:730
msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "رجاءً صحّح القيم المُكرّرة أدناه."

#: forms/models.py:1028
msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
msgstr "حقل foreign key المحدد لا يطابق الحقل الرئيسي له."

#: forms/models.py:1094
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "انتق خياراً صحيحاً. اختيارك ليس أحد الخيارات المتاحة."

#: forms/models.py:1194
#, python-format
msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value for a primary key."
msgstr "\"%(pk)s\" قيمة غير صحيحة للرقم المرجعي."

#: forms/models.py:1205
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"اضغط زر التحكم \"Control\", أو \"Command\" على أجهزة Mac لاختيار أكثر من "
"واحد."

#: forms/utils.py:148
#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""
"%(datetime)s لا يمكن تفسيرها في المنطقة الزمنية %(current_timezone)s; قد "
"تكون غامضة أو أنها غير موجودة."

#: forms/widgets.py:350
msgid "Currently"
msgstr "حالياً"

#: forms/widgets.py:351
msgid "Change"
msgstr "عدّل"

#: forms/widgets.py:352
msgid "Clear"
msgstr "تفريغ"

#: forms/widgets.py:546
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: forms/widgets.py:547
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: forms/widgets.py:548
msgid "No"
msgstr "لا"

#: template/defaultfilters.py:855
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "نعم,لا,ربما"

#: template/defaultfilters.py:884 template/defaultfilters.py:896
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d بايت"
msgstr[1] "بايت واحد"
msgstr[2] "بايتان"
msgstr[3] "%(size)d بايتان"
msgstr[4] "%(size)d بايت"
msgstr[5] "%(size)d بايت"

#: template/defaultfilters.py:898
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s ك.ب"

#: template/defaultfilters.py:900
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s م.ب"

#: template/defaultfilters.py:902
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s ج.ب"

#: template/defaultfilters.py:904
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s ت.ب"

#: template/defaultfilters.py:906
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s ب.ب"

#: utils/dateformat.py:59
msgid "p.m."
msgstr "م"

#: utils/dateformat.py:60
msgid "a.m."
msgstr "ص"

#: utils/dateformat.py:65
msgid "PM"
msgstr "م"

#: utils/dateformat.py:66
msgid "AM"
msgstr "ص"

#: utils/dateformat.py:149
msgid "midnight"
msgstr "منتصف الليل"

#: utils/dateformat.py:151
msgid "noon"
msgstr "ظهراً"

#: utils/dates.py:6
msgid "Monday"
msgstr "الاثنين"

#: utils/dates.py:6
msgid "Tuesday"
msgstr "الثلاثاء"

#: utils/dates.py:6
msgid "Wednesday"
msgstr "الأربعاء"

#: utils/dates.py:6
msgid "Thursday"
msgstr "الخميس"

#: utils/dates.py:6
msgid "Friday"
msgstr "الجمعة"

#: utils/dates.py:7
msgid "Saturday"
msgstr "السبت"

#: utils/dates.py:7
msgid "Sunday"
msgstr "الأحد"

#: utils/dates.py:10
msgid "Mon"
msgstr "إثنين"

#: utils/dates.py:10
msgid "Tue"
msgstr "ثلاثاء"

#: utils/dates.py:10
msgid "Wed"
msgstr "أربعاء"

#: utils/dates.py:10
msgid "Thu"
msgstr "خميس"

#: utils/dates.py:10
msgid "Fri"
msgstr "جمعة"

#: utils/dates.py:11
msgid "Sat"
msgstr "سبت"

#: utils/dates.py:11
msgid "Sun"
msgstr "أحد"

#: utils/dates.py:18
msgid "January"
msgstr "يناير"

#: utils/dates.py:18
msgid "February"
msgstr "فبراير"

#: utils/dates.py:18
msgid "March"
msgstr "مارس"

#: utils/dates.py:18
msgid "April"
msgstr "إبريل"

#: utils/dates.py:18
msgid "May"
msgstr "مايو"

#: utils/dates.py:18
msgid "June"
msgstr "يونيو"

#: utils/dates.py:19
msgid "July"
msgstr "يوليو"

#: utils/dates.py:19
msgid "August"
msgstr "أغسطس"

#: utils/dates.py:19
msgid "September"
msgstr "سبتمبر"

#: utils/dates.py:19
msgid "October"
msgstr "أكتوبر"

#: utils/dates.py:19
msgid "November"
msgstr "نوفمبر"

#: utils/dates.py:20
msgid "December"
msgstr "ديسمبر"

#: utils/dates.py:23
msgid "jan"
msgstr "يناير"

#: utils/dates.py:23
msgid "feb"
msgstr "فبراير"

#: utils/dates.py:23
msgid "mar"
msgstr "مارس"

#: utils/dates.py:23
msgid "apr"
msgstr "إبريل"

#: utils/dates.py:23
msgid "may"
msgstr "مايو"

#: utils/dates.py:23
msgid "jun"
msgstr "يونيو"

#: utils/dates.py:24
msgid "jul"
msgstr "يوليو"

#: utils/dates.py:24
msgid "aug"
msgstr "أغسطس"

#: utils/dates.py:24
msgid "sep"
msgstr "سبتمبر"

#: utils/dates.py:24
msgid "oct"
msgstr "أكتوبر"

#: utils/dates.py:24
msgid "nov"
msgstr "نوفمبر"

#: utils/dates.py:24
msgid "dec"
msgstr "ديسمبر"

#: utils/dates.py:31
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "يناير"

#: utils/dates.py:32
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "فبراير"

#: utils/dates.py:33
msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "مارس"

#: utils/dates.py:34
msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "إبريل"

#: utils/dates.py:35
msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "مايو"

#: utils/dates.py:36
msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "يونيو"

#: utils/dates.py:37
msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "يوليو"

#: utils/dates.py:38
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "أغسطس"

#: utils/dates.py:39
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "سبتمبر"

#: utils/dates.py:40
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "أكتوبر"

#: utils/dates.py:41
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "نوفمبر"

#: utils/dates.py:42
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "ديسمبر"

#: utils/dates.py:45
msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "يناير"

#: utils/dates.py:46
msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "فبراير"

#: utils/dates.py:47
msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "مارس"

#: utils/dates.py:48
msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "أبريل"

#: utils/dates.py:49
msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "مايو"

#: utils/dates.py:50
msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "يونيو"

#: utils/dates.py:51
msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "يوليو"

#: utils/dates.py:52
msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "أغسطس"

#: utils/dates.py:53
msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "سبتمبر"

#: utils/dates.py:54
msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "أكتوبر"

#: utils/dates.py:55
msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "نوفمبر"

#: utils/dates.py:56
msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "ديسمبر"

#: utils/ipv6.py:10
msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "هذا ليس عنوان IPv6 صحيح."

#: utils/text.py:76
#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s..."
msgstr "%(truncated_text)s..."

#: utils/text.py:245
msgid "or"
msgstr "أو"

#. Translators: This string is used as a separator between list elements
#: utils/text.py:264 utils/timesince.py:57
msgid ", "
msgstr "، "

#: utils/timesince.py:25
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d سنة"
msgstr[1] "%d سنة"
msgstr[2] "%d سنوات"
msgstr[3] "%d سنوات"
msgstr[4] "%d سنوات"
msgstr[5] "%d سنوات"

#: utils/timesince.py:26
#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d شهر"
msgstr[1] "%d شهر"
msgstr[2] "%d شهرين"
msgstr[3] "%d أشهر"
msgstr[4] "%d شهر"
msgstr[5] "%d شهر"

#: utils/timesince.py:27
#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d اسبوع."
msgstr[1] "%d اسبوع."
msgstr[2] "%d أسبوعين"
msgstr[3] "%d أسابيع"
msgstr[4] "%d اسبوع."
msgstr[5] "%d أسبوع"

#: utils/timesince.py:28
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d يوم"
msgstr[1] "%d يوم"
msgstr[2] "%d يومان"
msgstr[3] "%d أيام"
msgstr[4] "%d يوم"
msgstr[5] "%d يوم"

#: utils/timesince.py:29
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ساعة"
msgstr[1] "%d ساعة واحدة"
msgstr[2] "%d ساعتين"
msgstr[3] "%d ساعات"
msgstr[4] "%d ساعة"
msgstr[5] "%d ساعة"

#: utils/timesince.py:30
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d دقيقة"
msgstr[1] "%d دقيقة"
msgstr[2] "%d دقيقتين"
msgstr[3] "%d دقائق"
msgstr[4] "%d دقيقة"
msgstr[5] "%d دقيقة"

#: utils/timesince.py:46
msgid "0 minutes"
msgstr "0 دقيقة"

#: views/csrf.py:105
msgid "Forbidden"
msgstr "ممنوع"

#: views/csrf.py:106
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "تم الفشل للتحقق من CSRF. تم إنهاء الطلب."

#: views/csrf.py:110
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
"header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"أنت ترى هذه الرسالة لأن هذا الموقع HTTPS يتطلب إرسال 'Referer header'  من "
"قبل المتصفح، ولكن لم تم إرسال أي شيء. هذا الـheader مطلوب لأسباب أمنية، "
"لضمان أن متصفحك لم يتم اختطافه من قبل أطراف أخرى."

#: views/csrf.py:115
msgid ""
"If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests."
msgstr ""
"إذا قمت بضبط متصفحك لتعطيل 'Referer headers'، يرجى إعادة تفعيلها، على الأقل "
"بالنسبة لهذا الموقع، أو لاتصالات HTTPS، أو للطلبات من نفس المنشأ 'same-"
"origin'."

#: views/csrf.py:120
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"أنت ترى هذه الرسالة لأن هذا الموقع يتطلب كعكة CSRF عند تقديم النماذج. ملف "
"الكعكة هذا مطلوب  لأسباب أمنية في تعريف الإرتباط، لضمان أنه لم يتم اختطاف "
"المتصفح من قبل أطراف أخرى."

#: views/csrf.py:125
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""
"إذا قمت بضبط المتصفح لتعطيل الكوكيز الرجاء إعادة تغعيلها، على الأقل بالنسبة "
"لهذا الموقع، أو للطلبات من نفس المنشأ 'same-origin'."

#: views/csrf.py:129
msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr "يتوفر مزيد من المعلومات عند ضبط الخيار DEBUG=True."

#: views/generic/dates.py:43
msgid "No year specified"
msgstr "لم تحدد السنة"

#: views/generic/dates.py:99
msgid "No month specified"
msgstr "لم تحدد الشهر"

#: views/generic/dates.py:158
msgid "No day specified"
msgstr "لم تحدد اليوم"

#: views/generic/dates.py:214
msgid "No week specified"
msgstr "لم تحدد الأسبوع"

#: views/generic/dates.py:369 views/generic/dates.py:397
#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr "لا يوجد %(verbose_name_plural)s"

#: views/generic/dates.py:650
#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""
"التاريخ بالمستقبل %(verbose_name_plural)s غير متوفر لأن قيمة %(class_name)s."
"allow_future هي False."

#: views/generic/dates.py:682
#, python-format
msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'"
msgstr "نسق تاريخ غير صحيح '%(datestr)s' محدد بالشكل '%(format)s'"

#: views/generic/detail.py:54
#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "لم يعثر على أي %(verbose_name)s مطابقة لهذا الإستعلام"

#: views/generic/list.py:62
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr "الصفحة ليست 'الأخيرة'، ولا يمكن تحويل القيمة إلى رقم صحيح."

#: views/generic/list.py:67
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "صفحة خاطئة (%(page_number)s): %(message)s"

#: views/generic/list.py:158
#, python-format
msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
msgstr "قائمة فارغة و '%(class_name)s.allow_empty' قيمته False."

#: views/static.py:54
msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr "لا يسمح لفهارس الدليل هنا."

#: views/static.py:56
#, python-format
msgid "\"%(path)s\" does not exist"
msgstr "المسار \"%(path)s\" غير موجود."

#: views/static.py:97
#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr "فهرس لـ %(directory)s"