django - en to eo translation catalogue (276 entries)

en: "%(path)s" does not exist
eo: "%(path)s" ne ekzistas

en: "%(pk)s" is not a valid value for a primary key.
eo: "%(pk)s" ne estas valida valuto por la ĉefa ŝlosilo.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
eo: %(datetime)s ne povus esti interpretita en horzono %(current_timezone)s; ĝi povas esti plursenca aŭ ne ekzistas.

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
eo: %(field_label)s devas esti unika por %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: %(model)s instance with pk %(pk)r does not exist.
eo: %(model)s apero kun ĉefŝlosilo %(pk)r ne ekzistas.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
eo: %(model_name)s kun tiu %(field_label)s jam ekzistas.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
eo: %(model_name)s kun tiuj %(field_labels)s jam ekzistas.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
eo[0]: %(size)d bitoko
eo[1]: %(size)d bitokoj

en: %d day | %d days
eo[0]: %d tago
eo[1]: %d tagoj

en: %d hour | %d hours
eo[0]: %d horo
eo[1]: %d horoj

en: %d minute | %d minutes
eo[0]: %d minuto
eo[1]: %d minutoj

en: %d month | %d months
eo[0]: %d monato
eo[1]: %d monatoj

en: %d week | %d weeks
eo[0]: %d semajno
eo[1]: %d semajnoj

en: %d year | %d years
eo[0]: %d jaro
eo[1]: %d jaroj

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
eo: '%(value)s' valoro ne havas validan datformaton. Ĝi devas esti kiel formato JJJJ-MM-TT.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
eo: '%(value)s' valoro ne havas validan formaton. Ĝi devas esti laŭ la formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
eo: '%(value)s' valoro ne havas validan formaton. Ĝi devas esti kiel formato JJJJ-MM-TT HH:MM[:ss[.uuuuuu]][HZ].

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
eo: '%(value)s' valoro havas ĝustan formaton (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), sed ne estas valida horo.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
eo: '%(value)s' valoro havas la ĝustan formaton (JJJJ-MM-TT HH:MM[:ss[.uuuuuu]][HZ]), sed ne estas valida dato kaj horo.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
eo: '%(value)s' valoro havas la ĝustan formaton (JJJJ-MM-TT), sed ne estas valida dato.

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
eo: '%(value)s' valoro devas esti dekuma nombro.

en: '%(value)s' value must be a float.
eo: '%(value)s' valoro devas esti glitkoma nombro.

en: '%(value)s' value must be an integer.
eo: '%(value)s' valoro devas esti entjero.

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
eo: '%(value)s' valoro devas esti Neniu, Vera aŭ Malvera.

en: '%(value)s' value must be either True or False.
eo: '%(value)s' valoro devas esti Vera aŭ Malvera

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
eo: (Kaŝita kampo %(name)s) %(error)s

en: 0 minutes
eo: 0 minutoj

en: AM
eo: ATM

en: Afrikaans
eo: Afrikansa

en: Albanian
eo: Albana

en: April
eo: aprilo

en: Arabic
eo: Araba

en: Argentinian Spanish
eo: Hispana (Argentinio)

en: Asturian
eo: Asturia

en: August
eo: aŭgusto

en: Australian English
eo: Angla (Aŭstralia)

en: Azerbaijani
eo: Azerbajĝana

en: Basque
eo: Eŭska

en: Belarusian
eo: Belorusa

en: Bengali
eo: Bengala

en: Big (8 byte) integer
eo: Granda (8 bitoka) entjero

en: Boolean (Either True or False)
eo: Bulea (Vera aŭ Malvera)

en: Boolean (Either True, False or None)
eo: Buleo (Vera, Malvera aŭ Neniu)

en: Bosnian
eo: Bosnia

en: Brazilian Portuguese
eo: Portugala (Brazilo)

en: Breton
eo: Bretona

en: British English
eo: Angla (Brita)

en: Bulgarian
eo: Bulgara

en: Burmese
eo: Birma

en: CSRF verification failed. Request aborted.
eo: CSRF konfirmo malsukcesis. Peto ĉesigita.

en: Catalan
eo: Kataluna

en: Change
eo: Ŝanĝi

en: Clear
eo: Vakigi

en: Comma-separated integers
eo: Kom-apartigitaj entjeroj

en: Croatian
eo: Kroata

en: Currently
eo: Nuntempe

en: Czech
eo: Ĉeĥa

en: Danish
eo: Dana

en: Date (with time)
eo: Dato (kun horo)

en: Date (without time)
eo: Dato (sen horo)

en: December
eo: decembro

en: Decimal number
eo: Dekuma nombro

en: Delete
eo: Forigi

en: Directory indexes are not allowed here.
eo: Dosierujaj indeksoj ne estas permesitaj tie.

en: Dutch
eo: Nederlanda

en: Email address
eo: Retpoŝtadreso

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
eo: Malplena listo kaj '%(class_name)s.allow_empty' estas Malvera.

en: English
eo: Angla

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
eo[0]: Certigu, ke ne estas pli ol %(max)s dekumaj lokoj.
eo[1]: Certigu, ke ne estas pli ol %(max)s dekumaj lokoj.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
eo[0]: Certigu ke ne estas pli ol %(max)s ciferoj antaŭ la dekuma punkto.
eo[1]: Certigu ke ne estas pli ol %(max)s ciferoj antaŭ la dekuma punkto.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
eo[0]: Certigu ke ne estas pli ol %(max)s cifero entute.
eo[1]: Certigu ke ne estas pli ol %(max)s ciferoj entute.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
eo[0]: Certigu, ke tio dosiernomo maksimume havas %(max)d karakteron (ĝi havas %(length)d).
eo[1]: Certigu, ke tio dosiernomo maksimume havas %(max)d karakterojn (ĝi havas %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
eo[0]: Certigu, ke tiu valuto havas %(limit_value)d karaktero (ĝi havas %(show_value)d).
eo[1]: Certigu, ke tiu valuto havas %(limit_value)d karakteroj (ĝi havas %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
eo[0]: Certigu, ke tio valuto maksimume havas %(limit_value)d karakterojn (ĝi havas %(show_value)d).
eo[1]: Certigu, ke tio valuto maksimume havas %(limit_value)d karakterojn (ĝi havas %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
eo: Certigu ke ĉi tiu valoro estas %(limit_value)s (ĝi estas %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
eo: Certigu ke ĉi tiu valoro estas pli ol aŭ egala al %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
eo: Certigu ke ĉi tiu valoro estas malpli ol aŭ egala al %(limit_value)s.

en: Enter a complete value.
eo: Enigu kompletan valoron.

en: Enter a list of values.
eo: Enigu liston de valoroj.

en: Enter a number.
eo: Enigu nombron.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
eo: Tiu kampo nur devas havi literojn, nombrojn, substrekojn aŭ streketojn.

en: Enter a valid IPv4 address.
eo: Enigu validan IPv4-adreson.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
eo: Enigu validan IPv4 aŭ IPv6-adreson.

en: Enter a valid IPv6 address.
eo: Enigu validan IPv6-adreson.

en: Enter a valid URL.
eo: Enigu validan adreson.

en: Enter a valid date.
eo: Enigu validan daton.

en: Enter a valid date/time.
eo: Enigu validan daton/tempon.

en: Enter a valid email address.
eo: Enigu validan retpoŝtan adreson.

en: Enter a valid integer.
eo: Enigu validan entjero.

en: Enter a valid time.
eo: Enigu validan horon.

en: Enter a valid value.
eo: Enigu validan valoron.

en: Enter a whole number.
eo: Enigu plenan nombron.

en: Enter only digits separated by commas.
eo: Enigu nur ciferojn apartigitajn per komoj.

en: Estonian
eo: Estona

en: February
eo: februaro

en: Field of type: %(field_type)s
eo: Kampo de tipo: %(field_type)s

en: File
eo: Dosiero

en: File path
eo: Dosiervojo

en: Finnish
eo: Finna

en: Floating point number
eo: Glitkoma nombro

en: Forbidden
eo: Malpermesa

en: Foreign Key (type determined by related field)
eo: Fremda ŝlosilo (tipo determinita per rilata kampo)

en: French
eo: Franca

en: Fri
eo: ven

en: Friday
eo: vendredo

en: Frisian
eo: Frisa

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
eo: Estonta %(verbose_name_plural)s ne disponeblas ĉar %(class_name)s.allow_future estas Malvera.

en: Galician
eo: Galega

en: Georgian
eo: Kartvela

en: German
eo: Germana

en: Greek
eo: Greka

en: Hebrew
eo: Hebrea

en: Hindi
eo: Hinda

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
eo: Premadu la stirklavon, aŭ Komando-klavon ĉe Mac, por elekti pli ol unu.

en: Hungarian
eo: Hungara

en: IP address
eo: IP-adreso

en: IPv4 address
eo: IPv4-adreso

en: Icelandic
eo: Islanda

en: If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
eo: Se vi agordis vian foliumilon por malebligi “Referer” kaplinioj, bonvolu reaktivigi ilin, almenaŭ por tiu ĉi retejo, aŭ por HTTPS rilatoj, aŭ por “samoriginaj” petoj.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
eo: Se vi agordis vian foliumilon por malŝalti kuketojn, bonvole reaktivigi ilin, almenaŭ por tiu ĉi retejo, aŭ por “samoriginaj” petoj.

en: Image
eo: Bildo

en: Index of %(directory)s
eo: Indekso de %(directory)s

en: Indonesian
eo: Indoneza

en: Integer
eo: Entjero

en: Interlingua
eo: Interlingvaa

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
eo: La formato « %(format)s » aplikita al la data ĉeno '%(datestr)s' ne estas valida

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
eo: Nevalida paĝo (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
eo: Irlanda

en: Italian
eo: Itala

en: January
eo: januaro

en: Japanese
eo: Japana

en: July
eo: julio

en: June
eo: junio

en: Kannada
eo: Kanara

en: Kazakh
eo: Kazaĥa

en: Khmer
eo: Kmera

en: Korean
eo: Korea

en: Latvian
eo: Latva

en: Lithuanian
eo: Litova

en: Luxembourgish
eo: Lukszemburga

en: Macedonian
eo: Makedona

en: Malayalam
eo: Malajala

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
eo: ManagementForm datumoj mankas, aŭ estas tuŝaĉitaj kun

en: Many-to-many relationship
eo: Mult-al-multa rilato

en: Marathi
eo: Marata

en: March
eo: marto

en: May
eo: majo

en: Mexican Spanish
eo: Hispana (Meksiko)

en: Mon
eo: lun

en: Monday
eo: lundo

en: Mongolian
eo: Mongola

en: More information is available with DEBUG=True.
eo: Pliaj informoj estas videblaj kun DEBUG=True.

en: Nepali
eo: Nepala

en: Nicaraguan Spanish
eo: Hispana (Nikaragvo)

en: No
eo: Ne

en: No %(verbose_name)s found matching the query
eo: Neniu %(verbose_name)s trovita kongruas kun la informpeto

en: No %(verbose_name_plural)s available
eo: Neniu %(verbose_name_plural)s disponeblaj

en: No day specified
eo: Neniu tago specifita

en: No file was submitted.
eo: Neniu dosiero estis alŝutita.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
eo: Neniu dosiero estis alŝutita. Kontrolu la kodoprezentan tipon en la formularo.

en: No month specified
eo: Neniu monato specifita

en: No week specified
eo: Neniu semajno specifita

en: No year specified
eo: Neniu jaro specifita

en: Norwegian Bokmal
eo: Norvega (bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
eo: Norvega (nynorsk)

en: November
eo: novembro

en: October
eo: oktobro

en: One-to-one relationship
eo: Unu-al-unu rilato

en: Order
eo: Ordo

en: Ossetic
eo: Oseta

en: PM
eo: PTM

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
eo: Paĝo ne estas 'last', kaj ne povus esti transformita al entjero.

en: Persian
eo: Persa

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan datumon por %(field)s, kiu devas esti unika.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan datumon por %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan datumon por %(field_name)s, kiu devas esti unika por la %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan valoron sube.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
eo: Bonvolu aŭ alŝuti dosieron, aŭ elekti la malplenan markobutonon, ne ambaŭ.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
eo[0]: Bonvolu sendi %d aŭ malpli formularojn.
eo[1]: Bonvolu sendi %d aŭ malpli formularojn.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
eo[0]: Bonvolu sendi %d aŭ pli formularojn.
eo[1]: Bonvolu sendi %d aŭ pli formularojn.

en: Polish
eo: Pola

en: Portuguese
eo: Portugala

en: Positive integer
eo: Pozitiva entjero

en: Positive small integer
eo: Pozitiva malgranda entjero

en: Punjabi
eo: Panĝaba

en: Raw binary data
eo: Kruda binara datumo

en: Romanian
eo: Rumana

en: Russian
eo: Rusa

en: Sat
eo: sab

en: Saturday
eo: sabato

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
eo: Elektu validan elekton. %(value)s ne estas el la eblaj elektoj.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
eo: Elektu validan elekton. Ĉi tiu elekto ne estas el la eblaj elektoj.

en: September
eo: septembro

en: Serbian
eo: Serba

en: Serbian Latin
eo: Serba (latina)

en: Simplified Chinese
eo: Ĉina (simpligite)

en: Site Maps
eo: Retejaj mapoj

en: Slovak
eo: Slovaka

en: Slovenian
eo: Slovena

en: Slug (up to %(max_length)s)
eo: Ĵetonvorto (ĝis %(max_length)s)

en: Small integer
eo: Malgranda entjero

en: Spanish
eo: Hispana

en: Static Files
eo: Statikaj dosieroj

en: String (up to %(max_length)s)
eo: Ĉeno (ĝis %(max_length)s)

en: Sun
eo: dim

en: Sunday
eo: dimanĉo

en: Swahili
eo: Svahila

en: Swedish
eo: Sveda

en: Syndication
eo: Abonrilato

en: Tamil
eo: Tamila

en: Tatar
eo: Tatara

en: Telugu
eo: Telugua

en: Text
eo: Teksto

en: Thai
eo: Taja

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
eo: La enteksta fremda ŝlosilo ne egalis la ĉefŝlosilon de patra apero.

en: The submitted file is empty.
eo: La alŝutita dosiero estas malplena.

en: This field cannot be blank.
eo: Tiu ĉi kampo ne povas esti malplena.

en: This field cannot be null.
eo: Tiu ĉi kampo ne povas esti senvalora (null).

en: This field is required.
eo: Ĉi tiu kampo estas deviga.

en: This is not a valid IPv6 address.
eo: Tiu ne estas valida IPv6-adreso.

en: Thu
eo: ĵaŭ

en: Thursday
eo: ĵaŭdo

en: Time
eo: Horo

en: Traditional Chinese
eo: Ĉina (tradicie)

en: Tue
eo: mar

en: Tuesday
eo: mardo

en: Turkish
eo: Turka

en: Udmurt
eo: Udmurta

en: Ukrainian
eo: Ukraina

en: Unknown
eo: Nekonate

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
eo: Alŝutu validan bildon. La alŝutita dosiero ne estas bildo, aŭ estas difektita bildo.

en: Urdu
eo: Urdua

en: Value %(value)r is not a valid choice.
eo: Valoro %(value)r ne estas valida elekto.

en: Venezuelan Spanish
eo: Hispana (Venezuelo)

en: Vietnamese
eo: Vjetnama

en: Web Design
eo: Reteja dezajno

en: Wed
eo: mer

en: Wednesday
eo: merkredo

en: Welsh
eo: Kimra

en: Yes
eo: Jes

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
eo: Vi vidas tiun mesaĝon ĉar ĉi HTTPS retejo postulas “Referer header” esti sendita per via foliumilo, sed neniu estis sendita. Ĉi kaplinio estas bezonata pro motivoj de sekureco, por certigi ke via retumilo ne estu forrabita de triaj partioj.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
eo: Vi vidas tiun mesaĝon ĉar tiu-ĉi retejo postulas CSRF kuketon sendante formojn. Tiu-ĉi kuketo estas bezonata pro motivoj de sekureco, por certigi ke via retumilo ne esti forrabita de triaj partioj.

en: a.m.
eo: atm

[ctx: abbrev. month]
en: April
eo: apr.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
eo: aŭg.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
eo: dec.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
eo: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
eo: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: July
eo: jul.

[ctx: abbrev. month]
en: June
eo: jun.

[ctx: abbrev. month]
en: March
eo: marto

[ctx: abbrev. month]
en: May
eo: majo

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
eo: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
eo: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
eo: sept.

[ctx: alt. month]
en: April
eo: Aprilo

[ctx: alt. month]
en: August
eo: Aŭgusto

[ctx: alt. month]
en: December
eo: Decembro

[ctx: alt. month]
en: February
eo: Februaro

[ctx: alt. month]
en: January
eo: Januaro

[ctx: alt. month]
en: July
eo: Julio

[ctx: alt. month]
en: June
eo: Junio

[ctx: alt. month]
en: March
eo: Marto

[ctx: alt. month]
en: May
eo: Majo

[ctx: alt. month]
en: November
eo: Novembro

[ctx: alt. month]
en: October
eo: Oktobro

[ctx: alt. month]
en: September
eo: Septembro

en: and
eo: kaj

en: aug
eo: aŭg

en: may
eo: maj

en: midnight
eo: noktomezo

en: noon
eo: tagmezo

en: oct
eo: okt

en: or
eo: aŭ

en: p.m.
eo: ptm

en: yes,no,maybe
eo: jes,ne,eble
