Reworked how review assigments are processed in order to ensure a team's queue rotates when it should. Fixes #2305. - Legacy-Id: 13743 Note: SVN reference [13731] has been migrated to Git commit 7f5cef056ade1641f1d815b0a5f35962077d6d01